Tõlkimine

Kiire, korrektne ja soodne tõlketeenus informatiivsete tekstide vahendamiseks. Tõlkija ja sihtkeelt emakeelena kõnelev toimetaja kannavad hoolt, et kogu oluline teave saaks edasi antud ning õigekiri ja grammatika oleksid laitmatud. Kontrollime, et terminikasutus oleks järjekindel, parandame lähtetekstist leitud ilmselged fakti- ja loogikavead. Lähteteksti kujundliku või idiomaatilise keele asendame tõlkes ühtlaselt selge ja neutraalse sõnastusega.

lihtsad tarbetekstid, informatiivne tõlge, sisutõlge

Meie põhiteenus ja leivanumber. Erialase hariduse või töökogemusega tõlkijad ja toimetajad annavad teksti sisu täpselt edasi, pööravad tähelepanu stiilile ning teevad põhjalikku taustatööd terminitega. Veendume, et tekst oleks loogiline ja sidus ega sisaldaks faktivigu, veakahtluse korral lisame alati märkuse ja selgituse. Lisaks sisu edasiandmisele leiame tabavad vasted ka kujundlikule keelele ja stiili omapäradele ning mõtleme lugemiskogemusele tervikuna.

trükised, veebisisu, keerukad tarbetekstid

Kohandav tõlkimine tähendab eri žanrite, valdkondade või ka kultuuride vahel liikumist, et viia teksti uue lugejaskonnani. Meie parimad tõlkijad ja toimetajad aitavad rahvusvahelist lugejaskonda kõnetada, kultuuriliselt kauget sisu kohaliku turu jaoks kohandada või terminitihedat ja keerukat teadusteksti selges ja ilusas emakeeles laiema lugejaskonnani tuua. Kohandame tõlketeksti vastavalt publiku taustale ja ootustele.

lokaliseerimine, globaliseerimine, teaduskommunikatsioon

Loovtõlke eesmärk on vahendada võimalikult elavalt mõtet, tunnet ja väärtusi, mis on sõnade taga. Loovtõlkija uurib tausta, elab lähteteksti põhjalikult sisse ja laseb sellest siis täielikult lahti ning kirjutab teises keeles uue teksti, mis haaraks lugeja kujutlusvõimet ja liigutaks teda samamoodi nagu esialgne tekst oma lugejat.

reklaam, turundus, teksti ümberkirjutamine