Toimetamine

Kogenud keeletoimetaja teeb korrektse lõppviimistluse, et kõik vastaks õigekeele nõuetele. Kiire ja metoodiline keelekorrektuur sobib hoolikalt kirjutatud tekstile või näiteks töödokumentidele, mis ei vaja põhjalikku viimistlust.  Meie toimetaja vaatab nutikate tööriistade ja kullipilguga üle, et õigekiri ja grammatika oleksid laitmatud, ning korrastab dokumendi vormistust. 

kiire keelekontroll, töödokumendid

Keeletoimetaja töö on aidata autoril takistusteta lugejani jõuda. Õigekeelel on alati oma osa, kuid toimetaja mõtleb teksti ka sisuliselt läbi, et luua nauditav lugejakogemus, mida toetavad tabav sõnastus ja ladus stiil. Kontrollime, et tekst saaks selge, mõtet oleks lihtne jälgida ning termineid kasutataks läbivalt ühtmoodi. Lisaks märgime ära võimalikud vasturääkivused, fakti- ja loogikavead ning vajaduse korral teeme ettepanekuid, kuidas teksti lugeja jaoks veelgi meeldivamaks ja haaravamaks kirjutada.

trükised, veebisisu, olulised tarbetekstid

Põhjalik toimetamine on abiks, kui autor ei kirjuta oma emakeeles või tekst vajab uue sihtrühma jaoks kohandamist. Meie toimetajad ja tekstiloojad aitavad rahvusvahelist lugejaskonda kõnetada, kultuuriliselt kauget sisu kohaliku turu jaoks kohandada või terminitihedat ja keerukat teksti selges ja ilusas emakeeles laiema lugejaskonnani tuua. Loeme ja mõtleme teksti süvitsi läbi, viimistleme sõnavalikut ja lauseehitust, töötame terminitega, vajaduse korral kirjutame teksti kohati põhjalikumalt ümber, et mõte tuleks selgelt esile ja haaraks lugejat.

globaliseerimine, lokaliseerimine, kohandamine, sisuturundus, teaduskommunikatsioon

Süvatoimetamine on parim lahendus, kui oled vajaliku sisu üldjoontes paberile pannud ja nüüd tuleks see kiiresti avaldamiskõlbulikuks kirjutada. Meie toimetajad ja tekstiloojad kannavad hoolt nii ilusa keele kui ka selge ja mõjuva kommunikatsiooni eest. Süvatoimetamine aitab sul oma mõtted parimal kujul lugejani tuua. Sõnastus saab selge ja loomulik, lisame vajalikku ja kustutame ülearust sisu ning kirjutame kauni tervikuna mõjuva teksti.

ümberkirjutamine, kirjutamisabi, võõrkeeles kirjutamine